La fiche de Legolas

D'après un livre de Peter Jackson (Oui) qui s'appelle je sais pu quoi, il lui donne 2900 et quelques années, mais c'est pas fiable, dans le Hobbit 2, il a mi un orque appelant Thranduil "Semi-Elfe"(j'ai ragé à mooooooooort).

Ah oui, j'avais tilté aussi en entendant semi-elfe, mais bon, j'en était déjà à 7 ou 8 erreurs donc…

A noter tout de même qu'il n'est absolument pas question de "Semi-Elfe" dans la VO, le terme utilisé est "Elfling". Pour le coup, il s'agirait davantage d'une erreur de traduction... Et encore, je serais encline à penser qu'il s'agit plutôt d'un parti-pris des traducteurs : "Elfling", dans la bouche de l'Orc, a une connotation négative. En l'espèce, le "Semi-Elfe" est à prendre comme une insulte plus qu'autre chose.