Prononciation

Oh, faut que je vois ça!

Taurenloth o Elendor a écrit:: Oh, faut que je vois ça!

idem

*regarde ses ses notes en englais et part se cacher*

Taurenloth o Elendor a écrit:: Niark niark! C'est ça qui est bien quand on parle couramment plusieurs langues, moins de problèmes de prononciation! (je suis chanceuse...) Perso je trouve que dans le film c'est Viggo Mortensen qui a la prononciation la plus naturelle...
"Il parle anglais, espagnol, danois couramment et a de bonnes notions en français, italien, suédois et norvégien." Ah, quand même!

Totalement d'accord!
Franchement quoi de plus tordant de voir tous ses amis francophones en grec ou en latin avec des "r" si pathétiques... Uhuh

moi je prononce Luthien "Loussien" (avec le th anglais en fait), même chose pour minas Tirith ("Minas Tiris") et Ithilien (quoi que pour ce mot là ça me vient moins naturellement, sais pas pourquoi...)

Mon prof de DCLG, il dit Tolkien "tolkièn" un peu comme presque tout le monde que je connais (et qui sait qui c'est, du moins, de nom).

Zejabel a écrit:: Mon prof de DCLG, il dit Tolkien "tolkièn" un peu comme presque tout le monde que je connais (et qui sait qui c'est, du moins, de nom).

pourquoi, fopadire tolkièn ?

Mon père dit Tolkiin^^

Et moi un mélange des deux avec un e pas accentué et un pas à l'anglaise mais enfin

Tari Miriel a écrit:

Zejabel a écrit:: Mon prof de DCLG, il dit Tolkien "tolkièn" un peu comme presque tout le monde que je connais (et qui sait qui c'est, du moins, de nom).

pourquoi, fopadire tolkièn ?

'parait qu'il faut dire Tolki-in...
y'arrive jamais, dis toujous "Tolkièn" avant lol.

Mon prof d'anglais n'avait pas compris le [Tolkièn] et m'avais fait repete jusqu'a Tolkiin... etant britannique et prof de litté, je pense qu'on peut a peu pres lui faire confiance (en +, il est gentil ^^)

Elro a écrit:: (en +, il est gentil ^^)

(mon prof de DCLG aussi)

(*lit "Défense Contre les Forces du Mal" à chaque fois*)

Il faut dire "Tolkeen" ??? Ce ne me serait jamais venu à l'idée, je sais pas pourquoi... J'essaierai de me forcer à y penser, à l'avenir...

Je commence à réussir à dire Tolkeen quasi systématiquement (sauf du moins quand j'en parle à des personnes que je soupçonne de ne pas comprendre si je ne le prononce pas à la française.)

Et par ailleurs dans un truc du type 'Vous êtes obsédé(e) par Lotr si...' je suis tombée sur : "You see words like "celebrity" and start to pronounce them "kelebrity"
><

Doc a écrit:: You see words like "celebrity" and start to pronounce them "kelebrity"
><

pas mal, en effet!

tiens, j'en profite pour préciser que le "c" de mon pseudo se prononce bien "k", au passage^^

Je ne savais pas trop comment on prononçait le nom du Maître par contre, j'ai toujours hésité entre "tolkiène" et "tolkiine"!
Mais pour les noms elfiques ça ne m'a jamais posé de problèmes, pour le SDA je me suis ruée sur la table de prononciation dès que j'ai vu les annexes^^

du coup j'ai toujours dit "Keleborn"... et effectivement la vf est atroce, surtout le doubleur d'Aragorn qui n'est pas fichu de respecter une prononciation elfique!! Mais bon c'est aussi une manie française de chambouler à chaque fois la prononciation des mots étrangers, on ne veut surtout pas faire d'efforts... (ex, je crois qu'on est le seul peuple au monde à appeler la capitale de l'Angletter "Londres" et non "London"...)

raah oui cette horrible VF d'Aragorn... "non sans raison tomben les feuilles de la Lori'hein" aaargh !
et pour la prononciation d'Elencirya, je m"tais même pas posé la question et je pensais bien [k] ^^
moi aussi j'avais dévoré les notes sur la prononciation à la fin du bouquin, et du coup je me suis tout de suite habituée à la "bonne" prononciation Very Happy

Comment faut prononcer Lorien alors???

bah ! m'enfin ! [Loriène], quoi. Le monsieur il dit [lorie-un]

Je vous annonce avec grande honte que Celeborn sera toujours Celeborn et pas Keleborn pour moi... j'ai jamais réussi à m'y faire, quand j'ai appris la prononciation, il était trop tard...

ainsi que Jil-Galad, pour moi.

désolée ...

ben si c'est comme ça je continuerai à dire Lorien et pas Lorienne^^

Au bûcher, bande d'ignââres ! *mrgreen*

mais... mais... bande de francophones!! *mrgreen*

Gil-Galad il faut le prononcer Guil-Galad ? Rho.
Pis moi je dis nazgoule et Loriène et Elron. (Elronde ? POUARK)

J'ai insulté copieusement les fabriquants de vf avant de réaliser que je ne prononçais pas le -d dans Elrond...Je veux, dire, mon Rond, tout ça. Honte à moi honte à moi honte à moi.