Comme les doigts de la main

J'étais en train de chercher quelques mots en sindarin dans mon dico Français-sindarin, lorsque je me suis rendue compte d'un détail super intéressant sur la conception de la famille pour les elfes. Jugez plutôt :

- Pouce, "petit père" = atheg
- Index, "maman" = emig
- Majeur, "petit frère" = honeg
- Annulaire, "petite soeur" = nethig
- Auriculaire, "bébé" = gwinig

Ca m'a vraiment émue de voir que pour les elfes (les sindarin, du moins) la famille était importante au point que la signification de chacun des doigts de la main pouvait se confondre avec le nom d'un membre de la famille.

A mon avis chaque comparaison a été faite par ordre d'importance. Du pouce, qui symbolise le chef de famille, à l'auriculaire, qui désigne le plus petit de la famille. Par contre j'avoue que je trouve la définition "petit père" un peu bizarre. Pourquoi pas "père" tout simplement ? Est-ce que c'est un petit nom affectueux donné pour désigner son père ? Est-ce qu'il n'existerait pas alors de petit nom affectueux pour désigner sa mère ? (parce qu'il n'y a pas de "petite maman" ici ^^)

Voilà ! C'était une petite réflexion un peu rigolote et saugrenue, mais moi ça m'avait touchée de remarquer ça. ^^ Sont chouettes ces elfes. ;p

Maman est deja en lui meme un terme affectueux, sinon, on retrouverait mère, je crois.
Par contre, petit père,ca fait un peu petit pere des peuples...

ouais, c't'un peu choquant aussi.

sinon, ça m'émerveille de voir ça, parce que j'ai fait la même chose dans l'Enfance d'un Thain, en ignorant totalement que ça se faisait chez les elfes.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

je suis en communion d'esprit avec le maître

Petit père peut-être parce que le pouce, c'est petit ?
Bane, ton chap est furieusement chou

et qu'est ce qu'on dit si c'est un grand frère ou une grande soeur? ou des jumeaux?

aurrait préféré père, mère, frère, soeur....

C'est en tout cas plus simple à retenir que notre façon d'appeler nos doigts (je crois pas savoir comment appeler les cinq doigts de notre main...)

C'est aussi très interessant comme petit détail, car je ne vois pas trop les elfes comme "famille" (c'est vrai, quand j'entend famille en TDM je vois directement une famille de hobbit ou une famille d'humains, pas d'elfes...)

C'est peut-être parce que dans la Trilogie on à des familles elfiques éclatées... (séparés par la guerre, le temps, etc) Mais j'imagine mal des familles d'elfes soudées, est ce que ça existe encore à l'époque de la Communauté d'ailleurs ?

hum, moi non plus en fait, et à y réfléchir, j'ai l'impression que les Elfes vivent plus en communauté, en tribu, qu'en famille. non ?