De nouvelles publications en français!

Selon [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] des rééditions et des nouvelles publications en français sont à prévoir prochainement!

en espérant que les traducteurs ne modifient pas ENCORE tous les noms auxquels on était habitué depuis 50 ans...

Je crains le pire pour les noms....

Apparemment, Tolkiendil a des dates précises mais je n'ai pas été voir sur leur forum. Je vous recopie leur statut Facebook:

INFO PARUTIONS : Nous sommes enfin à même de vous donner une date pour la sortie de la nouvelle traduction des Deux Tours et également de la traduction de Beowulf !
22 octobre pour les Deux Tours
08 octobre pour Beowulf

(Sur leur profil, ils mettent que ce n'est pas sûr mais la présidente de cette association a confirmé les dates sur son profil privé donc je crois que c'est plutôt fiable.)

J'ai peur aussi pour les noms! Je ne suis toujours pas remise de "l'Arpenteur"....

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Mon futur cadeau de Noël ^^

Oooooooooooh *-*

Ça fait tellement envie !

Que ça a l'air beau !

*_* Encore un à rajouter à ma (longue) liste d'envies!

Sinon, une autre [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].

Celui-là est très très intéressant ! Il me tente vraiment beaucoup !

Ah oui, classe.

Wow ! ça doit être très intéressant de voir Tolkien écrire sur un autre univers que la Terre du Milieu, et surtout de le voir se concentrer sur un personnage au lieu d'une épopée. Je prends note !

Ca va me permettre de rajouter une ligne sur ma lettre au Père Nowel !

heiiiiiiiiiiin
J'ai complètement skippé ce sujet.

Aviez-vous déjà entendu parler de cette histoire auparavant? Tolkien avait-il déjà mentionné quelque part ce brouillon de récit?

Je sais pas mais je vois Turin (amour frère soeur perdu retrouvé reperdu) et Beren (chien protecteur Huan) simplement en lisant le résumé.

Sinon, ben, comme toujours, je serai à la ramasse, en attendant une version française de ce livre

Je présume qu'ils reprennent tous ces écrits. Et il a peut-être fait plein d'ébauches sur des histoires qu'on connait vraiment.
J'espère que mes descendants n'auront pas accès à mes divers récits bizzaroïde.

Cela dit, j'aimerais bien lire et m'en faire ma propre opinion.

Eh, j'avais raté ce topic. Tout cela m'a l'air bien alléchant. Peut-être pour Noël. ^^

J'ai pu voir Beowulf en français à la fnac cette semaine!

Sinon la nouvelle traduction des Deux Tours va sortir bientôt et j'ai pu trouver le sommaire [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].

Spoiler:

heiiiiiin? Mais c'est quoi cette traduction merdique?? Personne dans le monde de l'édition et de la traduction ne s'insurge, ne remet en question ce travail? C'est vraiment n'importe quoi! Après plus de 60 ans avec les mêmes prénoms, noms de lieux et tout, et 6 films qui ont pris ces mêmes mot français, vous pensez vraiment que toute la communauté francophone va s'habituer, intégrer ces nouveaux noms-là et balayer comme ça du revers de la main les anciens?

Les noms n'ont très certainement pas été repris pour une question de droit d'auteur. Une traduction est protégée par la propriété intellectuelle de la même façon que l'oeuvre originale qu'elle retranscrit. Le premier traducteur français du SDA n'est peut-être pas mort, ou s'il l'est, pas depuis suffisamment longtemps de toute façon, donc son travail originel est protégé. Et c'est vraiment très, très délicat d'utiliser des éléments protégés juridiquement (comme le sont les noms imaginés et traduits par le prédécesseur de Lauzon) dans une nouvelle traduction... Même si la maison d'édition possède les droits sur la première traduction, je ne crois pas que ce soit possible.
Ne serait-ce que pour une question d'éthique également, en tant que traducteur, ça me semblerait difficile de réutiliser le travail d'un autre tant qu'il n'est pas tombé dans le domaine public.

Même si c'est en effet très périlleux de changer les noms alors que toute une communauté les a assimilés depuis longtemps... Mais s'ils l'ont fait, c'est clairement parce qu'ils n'avaient pas le choix.
C'est d'autant plus dommage que j'entends beaucoup de bien de cette nouvelle traduction qui serait plus proche et respectueuse du texte de Tolkien. Mais clairement, je ne pourrai jamais me faire à de nouveaux noms

Barbebois ! Quelle horreur !

Il faut aussi dire qu'il y a toujours en traduction le dilemme entre la fidélité à l'oeuvre d'origine, la compréhension pour le lecteur (français ici) et la fluidité de la langue (pour le cas des noms, je dirais plutôt conserver leur poésie).
Je suppose que ça a été le même problème de droits d'auteur pour la nouvelle traduction du Hobbit ? (que je n'ai toujours pas lu)
Merci pour ces précisions en tout cas Llyanou ;)

(Du coup, ça m'intrigue cette histoire, je jetterais bien un oeil à la traduction pour voir)

C'est vraiment bien dommage que le droit d'auteur nous empêche de conserver les noms qui nous sont familiers ... :/ Surtout qu'effectivement la traduction originelle méritait largement d'être améliorée !

Je ne vais sans doute pas acheter cette nouvelle traduction dans l'immédiat, j'aimerais bien essayer de lire le Lord en anglais.