Les expressions ardiennes

Je lisais une fic d'une auteur que j'aime beaucoup (Olo et Nat) et j'ai remarquée qu'elle avait tendance à "tolkienniser" des expressions. J'ai essayé dans faire une liste mais elle en utilise tellement que j'ai pu en oublier.

Chercher le Vingilot dans la Voie Lactée (pour "chercher midi à quatorze heures" ou pour "se compliquer la vie et autres variantes", je sais plus^^)
Croix de bois, croix d'os, si je mens je vais chez Mandos
Il n'y avait pas non plus de quoi se jeter du haut de l'Argonath
Pourquoi est-ce que vous me regardez avec ces têtes de Gobelins tombés d'Ithil ?

Niveau insultes (c'est pas très correct mais bon^^):
sale fils de Warg
traître suppôt de Morgoth
aller se faire embaumer chez les Numénoréens (j'ai un faible pour celle-là^^)
gibet de Mandos (il me semble que Fëanor la sort dans le Silmarillion celle-là)

Bon, il y en a beaucoup d'autre mais je ne me souviens plus de toutes (en plus, elles sont éparpillées un peu partout sur ses nombreuses fics alors ça arrange pas les choses^^)
Ceci dit, je trouve ça sympa l'idée d'expressions de la vie de tous les jours adaptées à la Terre du Milieu comme ça. Vous en pensez quoi ? Et vous en connaissez d'autres ou avez des idées ?

Je trouve ça génial même 8D
(ah ça me donne des idées pour ma fanfic)
Comme idées huuuuuum

On n'est pas sorti du Dragon Vert (pour on n'est pas sorti de l'auberge...ahaha c'est nul)
Ménager le nain et l'elfe (pour "la chèvre et le chou")
Pleurer comme Nienna (pour pleurer comme une madeleine...hum hum va falloir que je les retravaille)
Autant chercher une pierre précieuse dans une mine de nain (...herm on peut mieux faire)
Ent qui bouge n'amasse pas mousse

Bon bon je vais encore cogiter pour en trouver des bonnes mais faut avouer que c'est très drôle

Haha

J'en ai crée une je sais plus quand en parlant du Lord sur fb avec une amie "aussi heureux qu'un hobbit un jour de marché" ;)

On pourrait se faire des joutes verbales en s'en lancant dans la figure

J'aime beaucoup celle de l'Ent^^ Et celle avec les Hobbits est pas mal aussi^^
Et pour "on n'est pas sorti de l'auberge"...mais...mais...mais..."On n'est pas sorti du Poney", tout simplement! XD
L'idée des joutes verbales est sympa

Le ciel est couvert. Le manteau étoilé d'Elbereth s'est assombrit, et il a été caché à nos yeux par une force obscure…
tentative de traduction: Il est tard, c'est l'heure de dormir. Bonne nuit.
Vrai traduction: les étoiles au-dessus de nous sont probablement masquées par des nuages.
Il trouvera plus sûrement le chemin de la maison par une nuit sans lune que ne le feraient les chats de la Reine Berúthiel. (j'ai mis un moment à la retrouver celle-là, elle est d'Aragorn il me semble)
Être à Valinor (pour être au paradis ou au septième ciel) (bof celle-là)
tête d'orc
fuir comme si l'on avait un Balrog (ou Morgoth, au choix) à ses trouses
ne pas tenter Mandos (dans le sens de ne pas tenter le diable...Mandos n'est pas le diable mais bon, ça marche quand même non?^^)
ne pas tenter Morgoth (c'est mieux comme ça ?^^)

J'adore "fils de Warg"

Dans le genre, je vais faire une petite incartade parce que m'étaient à l'esprit un jour le même genre d'expressions mais en version Robin Hobb, ça donnait :
Va te faire voir à Jamaillia !
Va voir en Chalcède si j'y suis !

Déclinables en "Va te faire voir chez les Elfes", "Va voir à Numenor si j'y suis" etc.

Le "Va voir à Numenor si j'y suis" viens de me rappeler que j'ais tendance à utiliser "Va voir dans les Cavernes de Mandos si j'ys suis!" ...oui, c'est moins sympathique^^

Je me suis souvenue d'une expression utilisée par Thorin dans le Hobbit, au tout début. Il fait les louanges de Bilbo pour le remercier de les accueillir chez lui et déclare:
"Puisse le poil de ses pieds ne jamais tomber!"

Mis à part le fait que j'ai explosé de rire en la lisant, je me suis dit que c'était sympa comme expression et qu'on pouvait en inventer d'autres comme ça en fonction des races. Ce qui donnerait un truc du genre:

Pour les Elfes:
- Puisse la calvitie ne jamais lui poser de soucis
- Puisse ses beaux cheveux rester éternellement longs et soyeux
(je sais, c'est nul mais ça m'a fait rire)

Pour les Hobbits:
- Bon bah on a celle avec le poil des pieds
- Puisse sa crinière bouclée ne jamais défriser
(non, je ne suis pas trop axée sur les cheveux^^)

Pour les Orcs:
- Puisse sa laideur égaler sa puanteur (en toute amitié^^)
- Puisse la cruauté ne jamais lui manquer

Voilà les 2/3 idées que j'ai eu, je sais pas si vous en avez d'autres...
Et puisse votre inspiration égaler votre passion

J'en ai trouvé une tiens !

Je le connais ni de Varda ni de Manwë (je le connais ni d'Eve ni d'Adam 8D)

Je vais essayer dans chercher d'autres si j'ai le temps.

Moi j'utilise des fois ça:

De quoi attendrir même un dragon (dans le genre les yeux de chat chien battu)

Le dragon étant un de ceux de Tolkien qui ne sont pas des anges (mais j'aime les dragons moi! ça doit bien être la seule chose que je déplore chez Tolkien).

Je traite souvent les gens de Wargs.

Il me semble que j'avais fais un topic sur le sujet ou que du moins j'ai une liste d'expressions aradisées qui traîne quelque part dans mon disque dur.

Il n'y a pas de fumée sans Smaug?

Ahaha ton expression Estel me rappelle la fanfic de Maelyn

Sinon j'en ai trouvé quelques unes (qui sont souvent stupides) :

Il ne faut pas pousser le balrog dans les orties
Il ne faut pas pousser le balrog du pont (parce qu'un blarog dans les orties ça fait pas grand effet non plus)
Etre un elfe (pour être un Apollon) (très original)
Se croire sorti de l'esprit/la bouche d'Iluvatar (pour se croire sorti de la cuisse de Jupiter)
Aller d'orcs en wargs/ Aller de Morgoth en Gotmog
Sombrer/tomber dans les bras d'Irmo
Ne pas l'emporter à Mandos/Valinor
Cela remonte à Numénor (pour remonter au déluge)
Haut comme un hobbit
Riche comme Thror (pour riche comme Crésus) (lulz)
Le supplice de Maedhros (pour le supplice de Tantale)
Se retirer sous sa montagne (genre quand Thorin casse les pieds à tout le monde en se terrant dans sa montagne ? Ouais c'était pour reprendre l'expression se retirer sous sa tente)
Le fil de Vairë ou Le travail de Vairë (en rapport avec ses tapisseries et le fait qu'elles sont sans fin)

Pis voici expressions ardiennes version Bombur o/

Tout est bon dans le Bombur
C'est du lard ou du Bombur
Bombur qui roule n'amasse pas mousse

Citation :

Aller d'orcs en wargs/ Aller de Morgoth en Gotmog

ça me fait penser qu'en regardant FOTR, j'avais penser à un truc du genre "Tomber d'une armée de gobelins à un balrog enragé"
En tout cas, elles sont bien sympa toutes ses expressions!

Se jeter dans la gueule du warg

Une que je viens de voir dans une fic:
Il est vraiment, il vraiment, il est vraiment phénoménaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa l ! Il devrait être dans les annaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaales ! Dans les annales, dans les annales de Gil-Galaaaaaaaaaaaaaaaaad !
(j'avoue, j'ai ri et j'assume)

Fier comme Fëanor (ou Thingol ou pleins d'autres) (pour "Fier comme Artaban")
Filer à la Luthien (filer à l'anglaise)
L'habit ne fait pas l'Istar ("l'habit ne fait pas le moine)
Regagner son smial ("regagner ses pénates")
Donner sa langue à Gollum^^ (pour "donner sa langue au chat")
Faire le Pippin^^ ("Faire le Jacques")

Je pense qu'il ne faut jamais dire, ô grand jamais, "je donne ma langue à Gollum"...il te prendrait au mot le fou u.u
(pour fier comme Fëanor tu as aussi fier comme Thorïn/pan).
Sinon:

En avoir ras les boucles (pour en avoir ras la casquette...made in hobbit)
Se tresser la barbe (pour se tourner les pouces)
Par la barbe de Gandalf/Radagast/Saroumane
Le marteau de Mahal (pour la foudre de Zeus)

"Par la barbe de Gandalf", ça me fait penser à Jasper dans A comme Association de Erik l'Homme, qui utilise souvent: "Par le caleçon du magicien" ou d'autres dans ce genre (mais je ne me souviens plus lesquelles, faudrait que je les retrouve^^)

Avoir le coeur aussi dur que du mithril, c'est une basique celle-là^^
Vieux comme Cirdan (pour vieux comme Mathusalem^^)

Oh j'adore tes expressions ! Je crois que je vais sincèrement les réutiliser dans mes fanfics ;)

D'ailleurs je viens de me rendre compte que dans ma nouvelle fanfic humoristique sur le hobbit j'ai utilisé une nouvelle expression pour les nains :

Avoir des ennuis jusqu'à la barbe (pour avoir des ennuis jusqu'au cou)

Bon, celle-là pourrait être utilisée dans d'autres oeuvres avec un cadre médiéval mais c'est dans une fic sur le Hobbit que je l'ai utilisée pour la première fois:

Un boulet de catapulte (parce que les canons, ça ne doit pas exister en Terre du Milieu x) ).

*s'incline* Ravie qu'elles te plaisent Tinu ;)

Tiens, c'est vrai que j' avais jamais fait attention à l'histoire du boulet de canon!^^

Je ne sais pas si elle a déjà été citée mais je me souviens que, dans l'EduP, j'avais utilisé l'expression "être aux Maiar" pour "être aux anges".

Tiens, je sens que je vais la réutiliser celle-là!

Avoir d'autres orcs à tuer

( les chats ont des oreilles... référence aux chats de la Reine Beruthiel, pas terrible...)

J'aime beaucoup "les chats ont des oreilles", je la réutiliserai sans doute…

Celles-là viennent des Appendices du ROTK. Ce sont des expressions employées par les Hobbits, elles font références au Calendrier en usage dans la Comté, et à Bree 

Petites explications: Une année chez les Hobbit est composée de douze mois de trente jours, plus cinq jours supplémentaires.
Je passe sur les détails, il y aurait énormément de choses à dire sur les calendriers, mais les Hobbits se sont débrouillés pour que chaque mois, tous les ans, commence toujours le même jours. 

Par exemple, le premier Mars sera toujours un Lundi, le premier Septembre tombera toujours un Mercredi (ce n'est pas le cas mais j'espère que vous avez compris l'idée[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image].) Or aucun mois ne commence un Vendredi.

À Vendredi, le premier du mois. (quand les poules auront des dents)

Une autre expression qui renvoie aux différences de prononciation entre les hobbits de Bree et ceux de la Comté. Chez ceux de la Comté, le dixième mois se prononce Winterfilth (dans la version anglais), et à Bree il se prononce Wintring

 Winterfilth in the muddy Shire (Winterfilth dans la Comté boueuse, je traduis comme je peux, je ne sais pas ce que ça donne dans la version française). Expression utilisée par les gens de Bree pour se moquer de la Comté.

Et pour finir

(En parlant d'une bière): c'était une vrai 1420 (référence à l'année de la Grande Abondance)

"Faire son Estella" 

Je suis particulièrement fan des citations sur la culture hobbite de Zamin *o*
Genre "c'était une vrai 1420"...merci. Je vais bien la réutiliser dans mes fanfics grâce à toi :3

Euuuh Estrella a fait quoi déjà de mauvais o.O ?!

Elle se marie avec Meriadoc ? :uruk:

Quelle Estella celle là...
(hé, je la sors tellement souvent en ce moment, et personne me comprend, ET MEME ICI JE SUIS TOUTE SEULE, LAESSIEL REVIENS !)