The Legend of Sigurd and Gudrùn

Ça ne va pas du tout, nous ne sommes pas à la page niveau actualités ! ;)
Depuis quelques temps sur internet, on parle de la sortie d'un inédit de Tolkien : The Legend of Sigurd and Gudrùn.

La sortie anglaise et américaine est prévue pour le 5 mai. Les illustrations seront de Bill Sanderson. Ce sont les maisons d'éditions HarperCollins et Houghton Mifflin qui s'y colle, voici [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].

On peut déjà le commander sur Amazon ;) Pour une version française, je n'ai pas trouvé d'informations dessus, il semblerait que ça ne soit pas encore décidé.

Si vous avez des informations supplémentaires, (qui va se coller à la traduction française, avec quel éditeur, etc) n'hésitez pas !

Personnellement, je m'achèterai la version française, j'ai déjà fait la bêtise de commander anglais avec les Enfants de Hurin... et de ne pas pouvoir le lire ensuite à cause de mon anglais de plus en plus laborieux.

On en a parlé il y a pas longtemps, je crois

Et je le pensais aussi, mais je n'ai pas trouvé où...
Donc soit c'est une discussion dans un autre sujet, soit j'ai mal cherché. Si quelqu'un le retrouve, on fera un mix entre les deux sujets dans ce cas là, et on le laissera dans ce sous forum, vu que c'est normalement là qu'il devrait être !

Il me semble qu'on l'a seulement mentionné dans un autre sujet. J'attends de voir s'ils prévoient une traduction, sinon je l'achèterai en anglais (enfin, faut déjà que je finisse les Enfants de Hurin...)

Jolie couverture en tout cas

Elro a écrit:

On en a parlé il y a pas longtemps, je crois

Oui, c'est Nariel qui a [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].^^

A priori, c'est un ouvrage indépendant des Terres du Milieu ou pas ?

Non effectivement, rien à voir avec la TdM, ou presque. Je dis presque car ce livre raconte la légende de Sigurd et du dragon Fafnir, qui est une légende qui a inspiré Tolkien pour l'écriture du conte de Turin.
Il y a également un second texte conte la vie de Gudrun une femme qui intervient dans le cycle de Sigurd.

En tout cas, il est précommandé pour ma part ^^.

Rolala, je suis vraiment pas à la page avec tous ces nouveaux livres qui sortent ! *rougis de honte*

J'espère qu'il sera traduit en français bientôt ! (parce que l'angais, heu, pour une oeuvre complexe comme celle de Tolkien, je comprendrais tout de travers, si je comprends quelque chose. ;p)

Oui elle est déjà prévue, parmi le nouveau programme de publication, selon les informations de Vincent Ferré. Nouveau programme qui inclut donc ce volume, l'Annoted Hobbit, une nouvelle carte illustrée, ainsi que les HoMe 6 à 9.
Pour l'instant, aucune date, mais ça devrait venir.

Une petite nouvelle, encore grâce à Elbakin.net

L'avant-propos de The Legend of Sigurd and Gudrún en ligne
Par Gillossen, le 23/04/2009

Alors que l’ouvrage arrive dès le 5 mai prochain dans les librairies anglaises ou américaines, l’éditeur Houghton Mifflin Harcourt a décidé de faire remonter la pression d’un cran à quelques jours de la parution de cet inédit signé J.R.R. Tolkien.
En effet, l’avant-propos, écrit par nul autre que Christopher Tolkien (le plus jeune fils de son père), est maintenant disponible en ligne, évidemment en langue anglaise. Il peut ainsi se découvrir sur le compte Facebook de l’ouvrage. Mais s’il n’est pas question pour vous de vous inscrire quelque part pour en profiter, il est vous alors possible de le lire sur Amazon.co.uk.
Assurément une mise en bouche intéressante pour les amateurs.

Alors première nouvelle, l'ouvrage à un compte facebook, je vais aller chercher ça ;)

Intéressant, mais j'attendrai la vf^^ Je connais bien les légendes autour de Sigurd/Siegfried, ça m'en fera une version de plus! Et avec le style Tolkien, ça sera certainement moins aride que dans les livres de mythologie germanique...

Tu crois que ça aurait un rapport avec la légende de Siegfried, Elen ? Parce que je crois que cela décuplerait encore mon impatience par mille !

C'est plus qu'un rapport, en fait, c'est la légende de Siegfried, mais revisitée dans le style de Tolkien ;)

Eh, mais décidément, Grauniad + JRRT = amour pour toujours (ces jours-ci du moins.) Je passe mon temps (OK, deux fois) à tomber sur des articles sans chercher. Sur la page d'accueil, s'il vous plait.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

J'sais pas si ça ajoute grand chose, mais la partie sur les sangliers est intéressante.

(Il ne faudrait pas que les beta readers prennent la meme habitude que Christopher T. ! 2p. la faute, ca va finir par faire cher !)

Bon, j'ai bientôt fini de le lire. J'avoue que le niveau de lecture est assez difficile. Le texte en lui-même est intéressant, mais je conseille la lecture de l'Edda de Sturluson avant pour se resituer. Malgré tout, Christopher Tolkien commente allègrement chaque point et a ajouté des appendices pour retrouver le contexte historique. J'attends quand même la traduction.

En cherchant le livre dont nous parle Druss [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] en vo sur amazon, je suis tombée sur l'oeuvre cité en titre.
Après quelques recherches, j'ai appris que c'était en fait deux poèmes écris par le Maître: “the new lay of the Völsungs“ et“ the new lay of Gudrún“. C'est en fait de tiré de légendes et cycles nordique et très franchement j'en suis super enthousiasmée. Je pense que n'importe qui qui a lu Beowulf risque d'avoir le coeur qui bat plus vite.
Quelqu'un les a lu? Je sens que d'un petit clique je vais me les procurer!

sources: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[HS : Il existait déjà un sujet sur ce livre, donc je fusionne les deux si j'y arrive.]

Personnellement, je les ai lu, mais avec difficultés. Même en maitrisant l'anglais des HoMe c'est ardu. Mais comme la VF arrive ça devrait aider grandement. En fait, et pour une fois, les commentaires de Christopher Tolkien sont très clairs par rapport au reste.

Je viens de le recevoir!
Je suis impatiente de commencer à lire. J'ai survolé quelques parties ça me fait penser à des poèmes épiques que j'ai lu. Ça va l'anglais n'est pas trop compliqué ;) Enfin bon, après j'ai peut-être un niveau différent.
Je vous donnerai mon avis très bientôt.

Ah bah tiens, en repassant, la traduction est sous presse et doit paraitre le 4 mars pour celles et ceux qui sont intéressés ;)

Ah, tant mieux ! Parce que je me voyais pas traduire goutte à goutte comme j'avais fait pour Hùrin (j'ai d'ailleurs fini par abandonner )
Merci pour l'info !