Le Poney Fringant

Un forum pour les auteurs francophones de fanfictions sur le Seigneur des Anneaux
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les aventures de Tom Bombadil

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Elrohahaha
Tom Bombadil, Joueur de Flûte Lyrique
avatar

Nombre de messages : 9514
Age : 31
Localisation : Fauteuil, près de la cheminée du Poney, mangeant des radis qui piquent
Date d'inscription : 02/10/2004

MessageSujet: Les aventures de Tom Bombadil   Sam 18 Fév - 15:12

Vala, ca faisait longtemps qu'il me faisait de l'oeil, j'ai fini par l'acheter cet apres'm. Me sentais pas au niveau avant pr apprecier la poesie du Master, meme si l'edition est bilingue.
Enfin, la vient mon coup de gueule : j'ai a peine commence (dc pas assez pour vous donner mon avis pr le moment), je lis en anglais et par curiosite je jette un coup d'oeil au francais apres... mais ou est ce qu'ils sont encore alles pecher ce traducteur ?! Shocked J'ai beau me plaindre de celui du Lord, mais la, on depasse vraiment tout ! Comment peut on donner a traduire un txt a qqun qui ne semble avoir aucune culture Tolkiendil ? Qui est incapable de faire ressortir les allusions du Maitre sur les hobbits, qui ignore les repetitions volontaires de Tolkien, qui rajoute reformule... C'est du grand n'importe quoi dans toute sa splendeur.
Thumb down
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fanfiction.net/u/200701/
Laessiel
Turin, Pourfendeur des Parchemins Interdits
avatar

Nombre de messages : 9748
Age : 32
Localisation : A la cueillette
Date d'inscription : 02/10/2004

MessageSujet: Re: Les aventures de Tom Bombadil   Dim 19 Fév - 2:15

sans avoir le livre sous les yeux, je dirais que traduire de la poésie, si c'est pour arriver à une autre poésie, ça doit pô etre facile!


mais alors louper une allusion aux Hobbits!!!!!! Saruman

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fanfiction.net/u/335807/
Ellada
Prince Orateur de Dol Amroth
avatar

Nombre de messages : 4300
Localisation : Eryn Lasgalen
Date d'inscription : 02/10/2004

MessageSujet: Re: Les aventures de Tom Bombadil   Lun 20 Fév - 6:29

heu...bah, on a peut être pas la même version parce que moi, c'est pas si catastrophique, il me semble...
Revenir en haut Aller en bas
http://elyella.deviantart.com/gallery/scraps/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les aventures de Tom Bombadil   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les aventures de Tom Bombadil
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les aventures de Tom Bombadil
» Les aventures de tom bombadil
» Petite histoire aux grandes aventures :D
» Selon vous, qui est Tom Bombadil?
» Les aventures de Lena & Fee

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Poney Fringant :: Les livres :: Autres Oeuvres-
Sauter vers: