Elrohahaha Elendil, Monarque des Légendes
Nombre de messages : 10034 Age : 38 Localisation : Fauteuil, près de la cheminée du Poney, mangeant des radis qui piquent Date d'inscription : 02/10/2004
| Sujet: Les aventures de Tom Bombadil Sam 18 Fév - 15:12 | |
| Vala, ca faisait longtemps qu'il me faisait de l'oeil, j'ai fini par l'acheter cet apres'm. Me sentais pas au niveau avant pr apprecier la poesie du Master, meme si l'edition est bilingue. Enfin, la vient mon coup de gueule : j'ai a peine commence (dc pas assez pour vous donner mon avis pr le moment), je lis en anglais et par curiosite je jette un coup d'oeil au francais apres... mais ou est ce qu'ils sont encore alles pecher ce traducteur ?! J'ai beau me plaindre de celui du Lord, mais la, on depasse vraiment tout ! Comment peut on donner a traduire un txt a qqun qui ne semble avoir aucune culture Tolkiendil ? Qui est incapable de faire ressortir les allusions du Maitre sur les hobbits, qui ignore les repetitions volontaires de Tolkien, qui rajoute reformule... C'est du grand n'importe quoi dans toute sa splendeur. |
|
Laessiel Elendil, Monarque des Légendes
Nombre de messages : 10033 Age : 39 Localisation : A la cueillette Date d'inscription : 02/10/2004
| Sujet: Re: Les aventures de Tom Bombadil Dim 19 Fév - 2:15 | |
| sans avoir le livre sous les yeux, je dirais que traduire de la poésie, si c'est pour arriver à une autre poésie, ça doit pô etre facile! mais alors louper une allusion aux Hobbits!!!!!! |
|
Ellada Dame Jasante d'Emyn Arnen
Nombre de messages : 4463 Localisation : Eryn Lasgalen Date d'inscription : 02/10/2004
| Sujet: Re: Les aventures de Tom Bombadil Lun 20 Fév - 6:29 | |
| heu...bah, on a peut être pas la même version parce que moi, c'est pas si catastrophique, il me semble... |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Les aventures de Tom Bombadil | |
| |
|