Les Etymologies

Un petit fuseau pour vous signaler la sortie avant-hier, d'une nouveauté :

Les Étymologies (tirée de La Route Perdue - HoMe 5)
Voilà la présentation de l'éditeur :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Ce livre constitue une aide irremplaçable,
rédigée de la main de Tolkien, pour comprendre son univers et Le
Seigneur des Anneaux, qui ont tous deux pour origine l'amour de Tolkien
pour les langues qu'il inventait. Publié avec l'aide du Tolkien Estate
et de Christopher Tolkien, illustré par Alan Lee, cet ouvrage est
unique en son genre.
Le lecteur trouvera dans ce « dictionnaire
étymologique » elfique l'explication de nombreux noms et le point de
départ de bien des récits imaginés par Tolkien. Il suivra l'évolution
d'une langue « vivante » et saisira mieux l'importance d'une langue
dont la création a accompagné et guidé la naissance du Seigneur des
Anneaux.



(J'ai surligné le point important [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] )

Par contre, je ne trouve nulle part le titre en anglais...

(d'ailleurs je trouve très irritant en tant que lettreuse de voir partout sur le net des mentions de ce livre sans le titre original. C'est pas très sérieux tout ça!)

Quelqu'un a plus de patience que moi?

Normal, il n'existe pas en tant que volume. C'est une partie du 5e HoMe, la Route Perdue, paru il y a un an, dont on a fait un volume séparé à destination des gens qui souhaitaient un dictionnaire elfique. En anglais, c'est The Etymologies (dans The Lost Road)

D'accord, je te remercie. Je comprends un peu mieux. Donc si je veux la vo, je ferais mieux de me procurer HoMe.
(chose que je dois faire depuis un moment)

Oui voilà ^^

Par contre, j'ai oublié une précision importante. La VF comporte des corrections par rapport à la VO, ce qui en fait un meilleur volume. Certes ça reste une traduction mais bon ce n'est pas négligeable.

Euh, ça veut donc dire que si on possède déjà La Route Perdue ça sert à rien de se procurer ce volume?

Non ça ne sert à rien... A moins de faire de l'achat militant [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Je suis tombée dessus par hasard, et j'ai sauté dessus je dois dire. Ça a réveillé mon instinct tolkiendil, et je l'ai ouvert à peine en sortant de la librairie pour le commencer. C'était ça qui me manquait, la construction de l'univers de la langue. Et je dois dire que rien qu'en lisant le préface, j'en ai beaucoup appris sur les langues inventées, j'ai réalisé mon erreur et ça m'a fait beaucoup réfléchir (et effacer beaucoup de fichiers sur mon pc) sur ça.
Après, au niveau dictionnaire, ça marche pour traduire les noms de lieux, de personnages, etc ^^ Mais je dois avouer que voir la vraie racine des mots m'a passionée (déjà qu'en français ça m'intéresse, mais là !). Bref, je le recommande ^^

Je suis heureux de lire ça!
Quand tu dis "j'ai réalisé mon erreur et ça m'a fait beaucoup réfléchir" tu peux être plus précise? Sur quoi exactement?

Dans le préface, Christopher parle de l'intérêt de son père pour l'espéranto, qui est une langue faite par quelqu'un qui ne s'y connaissait pas spécialement, et qui est faite toute carrée, toute propre, régulière, alors qu'une langue vivante, parlée, évolue, est "cuisinée" comme il dit, elle a ses exeptions et irrégularité, sa complexité, ses racines "ancestrales". Et je me suis rendue compte que les maigres avancées que j'ai faite pour mon projet était plus proche de l'espéranto que d'une langue vieille de plusieurs siècles, parlée dans plusieurs royaumes. Donc je suis en train de tout revoir. Il faudrait que je pense à me procurer un Beshrel en plus [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Merci pour les précisions [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]