Estel
Vala des auteurs
Nombre de messages: 5630
Localisation: Fornost
Date d'inscription: 02/10/2004
 |  Sujet: Les possibles sources d'inspirations de Tolkien Mer 9 Avr - 19:06 | |
| ...dans la littérature anglaise. Il n'y avait pas assez de place pour le titre complet de ce topic! Enfin... Je me suis dis qu'au lieu de vous poster les bribes d'Arda que je trouve dans d'autres textes dans le topic pour les tolkiendil anonyme, ça serait plus intéressant d'y consacrer un topic entier. Certains des sources d'inspirations sont clairement cité ou visible (comme Beowulf). Et d'autres... peuvent être possible vu que notre Maître était professeur d'Anglais. Donc voilà la première... C'est une partie d'un poème de Milton. | Citation: |
The other shape,
If shape it might be call’d that shape had none
Distinguishable in member, joint, or limb;
Or substance might be call’d that shadow seem’d,
For each seem’d either,—black it stood as night,
Fierce as ten furies, terrible as hell,
And shook a dreadful dart; what seem’d his head
The likeness of a kingly crown had on.
Satan was now at hand.
|
Paradise Lost. Book ii. Line 666.
C'est impossible à traduire ce truc... Je demande à Elro ou Doc: parce que moi je n'y arrive pas!
Sinon je le ferai plus tard... Mais moi cette description m'a toute suite fait penser à un Nazgul!_________________ Strider is too poor a name, son of Arathorn. Wingfoot I name you.  Where now are the Dúnedain, Elessar, Elessar?
Why do thy kinsfolk wander afar?
Near is the hour when the Lost should come forth,
And the Grey Company ride from the North. |
|
Elro
Ilúvatar, père de l'imagination
Nombre de messages: 6814
Age: 26
Localisation: Fauteuil, près de la cheminée du Poney, mangeant des radis qui piquent
Date d'inscription: 02/10/2004
| | Sujet: Re: Les possibles sources d'inspirations de Tolkien Mer 9 Avr - 19:23 | |
| | Citation: |
The other shape,
If shape it might be call’d that shape had none
Distinguishable in member, joint, or limb;
Or substance might be call’d that shadow seem’d,
For each seem’d either,—black it stood as night,
Fierce as ten furies, terrible as hell,
And shook a dreadful dart; what seem’d his head
The likeness of a kingly crown had on.
Satan was now at hand.
|
Paradise Lost. Book ii. Line 666.
Cette autre forme
Si forme on peut l'appeler car de forme, elle n'en a pas
De chair et d'os
Ou de ce que l'on appelerait ombre
L'un ou l'autre, elle se dresse, noire dans la nuit,
Aussi fière que dix furies, aussi terrible que l'enfer
Et bouge son terrible dard. Sur ce qu'on appellerai tête
Repose un semblant de couronne,
Satan est maintenant tout proche
Fait a la va-vite et sans dico ! ^^" |
|
Fanfan
Fils de l'Intendant
Nombre de messages: 1282
Age: 21
Localisation: Au pays des Kilts.
Date d'inscription: 25/05/2006
| | Sujet: Re: Les possibles sources d'inspirations de Tolkien Mer 9 Avr - 19:41 | |
| Merci pour cette traduction... Et en effet, ça fait penser à un Nazgul! |
|
arsinoeromana
Apprenti
Nombre de messages: 287
Age: 20
Localisation: La chaumière du jeu perdu
Date d'inscription: 17/09/2007
| | Sujet: Re: Les possibles sources d'inspirations de Tolkien Sam 12 Avr - 21:53 | |
| Inspiration ou pas, ça m'a fait découvrir un très beau poème... Merci Es'!  |
|
S'enregistrer 
Connexion 
